bóp

/bɔp/

drücken

Anh bóp chai nước để uống.

Er drückt die Wasserflasche, um zu trinken.

informell

etwas mit Druck oder Kraft zusammendrücken oder zusammendrängen

Cô ấy bóp tay anh ấy để an ủi.

Sie drückt seine Hand, um ihn zu trösten.

Bóp cam để lấy nước cam.

Drücke die Orange, um Orangensaft zu bekommen.

Kann sowohl physisch als auch metaphorisch verwendet werden, z. B. für emotionalen Druck.

Kollokationen

bóp chaidie Flasche drückenbóp taydie Hand drückenbóp camdie Orange drücken

Synonyme

nén ép bóp ép

Antonyme

mở rộng giãn

Profi-Tipp

Alltagsgebrauch

Das Wort wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, z. B. beim Drücken einer Flasche oder beim Trösten durch Handdrücken.

Goldene Regel

Metaphorische Verwendung

Achte darauf, ob 'bóp' im Kontext emotionalen Drucks verwendet wird, z. B. 'bóp tâm trí' (den Geist drücken).

Wortursprung

Abgeleitet vom Vietnamesischen 'bóp', was 'drücken' oder 'zusammenpressen' bedeutet.

Verwendungshinweise

Wird oft im Alltag verwendet, um das Drücken oder Pressen von Gegenständen zu beschreiben. Kann auch metaphorisch für emotionalen Druck verwendet werden.

Wortzerlegung

bóp