vặn đầu
/vɑ̰n˧˨ʔ ɗə̤w˨˩/
den Kopf verdrehen
Anh ấy vặn đầu khi nghe tin đó.
Er verdrehte den Kopf, als er die Nachricht hörte.
informell
Den Kopf drehen oder neigen, oft aus Überraschung, Verwirrung oder Aufmerksamkeit.
Em vặn đầu khi nghe tiếng ồn từ phía sau.
Das Kind drehte den Kopf, als es das Geräusch von hinten hörte.
Wird oft verwendet, um eine plötzliche Reaktion auf etwas Unerwartetes auszudrücken.
Kollokationen
vặn đầu ngón tayden Finger verdrehenvặn đầu lắcden Kopf schütteln
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufigkeit
Diese Phrase wird oft in informellen Gesprächen verwendet.
Wortursprung
Kombination aus 'vặn' (drehen) und 'đầu' (Kopf), was die physische Bewegung beschreibt.
Verwendungshinweise
Wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, um eine schnelle Kopfbewegung zu beschreiben.
Wortzerlegung
vặn
drehen
rootđầu
Kopf
rootTừ Điển Việt Đức