Looking up...
quay đầu
/kwaːj ɗə̂w/
sich umdrehen
Anh quay đầu và nhìn lại.
Er drehte sich um und blickte zurück.
informell
Sich umdrehen oder die Richtung ändern, oft um etwas hinter sich zu betrachten oder zu reagieren.
Khi nghe tiếng kêu, cô ấy quay đầu ngay lập tức.
Als sie den Schrei hörte, drehte sie sich sofort um.
Tôi quay đầu và nhìn thấy một con mèo đang chạy qua đường.
Ich drehte mich um und sah eine Katze, die über die Straße lief.
Wird oft verwendet, um eine plötzliche Reaktion oder Aufmerksamkeit auf etwas hinter einem zu beschreiben.
Kollokationen
quay đầu lạisich umdrehenquay đầu nhanhsich schnell umdrehen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Körperliche vs. metaphorische Verwendung
Achte darauf, ob die Phrase eine physische Bewegung oder eine metaphorische Wendung beschreibt.
Goldene Regel
Kontext ist entscheidend
Die Bedeutung hängt stark vom Kontext ab, z. B. ob es um eine körperliche Bewegung oder eine Entscheidung geht.
Wortursprung
Die Phrase besteht aus 'quay' (drehen) und 'đầu' (Kopf), was wörtlich 'Kopf drehen' bedeutet.
Verwendungshinweise
Kann sowohl körperliche Bewegung als auch metaphorische Wendung (z. B. Meinung ändern) bedeuten.
Wortzerlegung
quay
drehen
rootđầu
Kopf
rootTừ Điển Việt Đức