đi thẳng

/ɗi˧˩ tʰaŋ˧˥/

geradeaus gehen

Anh đi thẳng đến cửa hàng.

Er geht geradeaus zum Laden.

informell

sich in einer geraden Linie bewegen, ohne abzublicken oder abzulenken

Đi thẳng qua đường này để đến công viên.

Gehen Sie geradeaus diese Straße entlang, um zum Park zu gelangen.

Wird oft verwendet, um Anweisungen für den Weg zu geben oder eine direkte Bewegung zu beschreiben.

Kollokationen

đi thẳng đếngeradeaus gehen zuđi thẳng quageradeaus gehen durch

Synonyme

đi thẳng tiến đi theo đường thẳng

Antonyme

đi vòng đi lượn

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Phrase wird oft in Wegbeschreibungen oder Anweisungen verwendet, um eine klare und direkte Bewegung zu betonen.

Goldene Regel

Wörtliche vs. metaphorische Bedeutung

Während die wörtliche Bedeutung eine physische Bewegung beschreibt, kann 'đi thẳng' auch metaphorisch für eine direkte und entschlossene Handlung stehen.

Wortursprung

Kombination aus 'đi' (gehen) und 'thẳng' (gerade), was eine direkte Bewegung beschreibt.

Verwendungshinweise

Wird häufig in Anweisungen oder Beschreibungen von Bewegungen verwendet, kann aber auch metaphorisch für eine direkte oder entschlossene Handlung stehen.

Wortzerlegung

đi

gehen

root

thẳng

gerade