lui lại

/luj laːj/

zurückgehen

Sau khi nghe tin đó, anh ấy lui lại một bước.

Nachdem er diese Nachricht hörte, ging er einen Schritt zurück.

informell

sich zurückziehen oder zurückgehen, oft aus Angst, Unsicherheit oder Respekt

Bị chó sủa to, bé lui lại gần mẹ.

Als der Hund laut bellte, zog sich das Kind näher an die Mutter zurück.

Khi thấy cảnh sát, kẻ trộm lui lại vào bóng tối.

Als er die Polizei sah, zog sich der Dieb in den Schatten zurück.

Kann sowohl körperliche Bewegung als auch metaphorische Rücknahme von Handlungen oder Aussagen bedeuten.

Kollokationen

lui lại một bướceinen Schritt zurückgehenlui lại vào bóng tốisich in den Schatten zurückziehen

Achte darauf, ob 'lui lại' eine physische Bewegung oder eine metaphorische Handlung beschreibt.

Die genaue Bedeutung hängt stark vom Kontext ab – oft geht es um Rückzug aus Angst oder Respekt.

Kombination aus 'lui' (zurückziehen) und 'lại' (wieder), was die wiederholte oder vollständige Rückbewegung betont.

Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand aus Angst, Respekt oder strategischen Gründen zurückweicht.

lui

zurückziehen

root

lại

wieder

suffix

Từ Điển Việt Đức