quay đầu lại
/kwaːj ɗə̂w lâj/Die Richtung ändern, sich umdrehen oder zurückkehren, oft im physischen oder metaphorischen Sinne.
Sau khi nghe tiếng gọi, cô ấy quay đầu lại.
Als sie den Ruf hörte, drehte sie sich um.
Chúng ta phải quay đầu lại và xem xét lại quyết định của mình.
Wir müssen umkehren und unsere Entscheidung noch einmal überdenken.
Kann sowohl eine physische Bewegung als auch eine metaphorische Rückkehr zu einem Thema oder einer Entscheidung bedeuten.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im Kontext
Achte darauf, ob die Phrase eine physische Bewegung oder eine metaphorische Rückkehr beschreibt.
📖Wortursprung
Die Phrase besteht aus 'quay' (drehen), 'đầu' (Kopf) und 'lại' (wieder), was die Idee des Umkehrens oder Zurückkehrens ausdrückt.
📝Verwendungshinweise
Wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um eine Änderung der Richtung oder eine Rückkehr zu einem vorherigen Zustand zu beschreiben.