Looking up...
người quay đầu
/ŋɨə̂j kwaːj ɗə̂w/
jemanden umdrehen
Bà ấy thường quay đầu khi nghe tiếng chó sủa.
Sie dreht sich oft um, wenn sie Hunde bellen hört.
formell
jemanden oder etwas so bewegen, dass es in die entgegengesetzte Richtung zeigt oder sich dreht
Hãy quay đầu xe trước khi lùi.
Drehen Sie das Auto um, bevor Sie rückwärts fahren.
Kann sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne verwendet werden.
Kollokationen
quay đầu xedas Auto umdrehenquay đầu trangdie Seite umblättern
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwendung
Der Ausdruck wird oft im Straßenverkehr oder bei der Beschreibung von Bewegungen verwendet.
Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Der Ausdruck kann sowohl wörtlich (z. B. ein Auto umdrehen) als auch im übertragenen Sinne (z. B. eine Situation ändern) verwendet werden.
Wortursprung
Zusammensetzung aus 'người' (Person) und 'quay đầu' (umdrehen), wörtlich 'Person, die sich umdreht'
Verwendungshinweise
Wird oft im Alltag verwendet, um eine Drehbewegung zu beschreiben.
Wortzerlegung
người
Person
rootquay
drehen
rootđầu
Kopf/Anfang
rootTừ Điển Việt Đức