Looking up...
học
/hɔk̚˧˨ʔ/
lernen
Tôi học tiếng Đức mỗi ngày.
Ich lerne jeden Tag Deutsch.
neutral
erwerben von Wissen oder Fähigkeiten durch Studium, Übung oder Erfahrung
Cô ấy học rất chăm chỉ.
Sie lernt sehr fleißig.
Chúng tôi học về lịch sử Việt Nam.
Wir lernen über die vietnamesische Geschichte.
Kann sowohl formelle Bildung (Schule, Universität) als auch informelles Lernen (z.B. durch Erfahrung) umfassen.
Kollokationen
học hànhSchule/Studium (formell)học thuộc lòngauswendig lernenhọc hỏisich weiterbildenhọc sinhSchüler/inhọc việnAkademie/Institut
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Kombinationen
Achte auf die Kombination von 'học' mit Fächern oder Objekten: 'học tiếng Anh' (Englisch lernen), 'học nấu ăn' (Kochen lernen). Die Struktur folgt oft dem Muster 'học + [Objekt/Fach]' oder 'học + [Art des Lernens]' wie 'học thuộc lòng' (auswendig lernen).
Goldene Regel
Subjekt-Verb-Objekt-Struktur
In vietnamesischen Sätzen mit 'học' steht das Subjekt meist am Anfang, gefolgt vom Verb und dann dem Objekt oder der Art des Lernens. Beispiel: 'Tôi học đàn piano' (Ich lerne Klavier).
Wortursprung
Aus dem klassischen Chinesisch "學" (xué), das seit der chinesischen Herrschaft in Vietnam (111 v. Chr.–938 n. Chr.) übernommen wurde. Verwandte Wörter finden sich in anderen ostasiatischen Sprachen wie chinesisch 学 (xué), japanisch 学 (gaku) und koreanisch 학 (hak).
Verwendungshinweise
Das Verb 'học' ist ein zentraler Begriff in der vietnamesischen Bildungskultur und kann sowohl den Prozess des Lernens als auch das Ergebnis (z.B. 'anh ấy học giỏi' = 'er lernt gut') ausdrücken. In Kombination mit anderen Wörtern entstehen spezifische Bedeutungen (siehe collocations).
Wortzerlegung
học
lernen/studieren
rootTừ Điển Việt Đức