quên

/kwɛn/

vergessen

Tôi thường quên khóa nhà.

Ich vergesse oft den Hausschlüssel.

informell

etwas aus dem Gedächtnis verlieren; nicht mehr wissen, wo etwas ist

Anh ấy quên ngày sinh nhật của vợ.

Er hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.

Quên tên người đó rồi.

Ich habe den Namen dieser Person vergessen.

Kann auch im übertragenen Sinne für 'ignorieren' oder 'übersehen' verwendet werden.

Kollokationen

quên mấtvollständig vergessenquên đivergessenquên mất đivollständig vergessen

Achtung: 'Quên' wird oft mit 'làm mất' verwechselt, das eher 'verlieren' bedeutet.

'Quên' wird oft mit 'đi' oder 'mất' kombiniert, um das Vergessen zu verstärken.

Abgeleitet vom vietnamesischen Verb 'quên', das sich auf das Vergessen bezieht.

Das Verb 'quên' wird oft mit dem Partikel 'đi' kombiniert, um das Vergessen zu betonen.

Từ Điển Việt Đức