Looking up...
bezeichnet die Gesamtheit oder das gesamte Ausmaß von etwas
Cả gia đình đều đi du lịch.
Die ganze Familie ist verreist.
Cả hai đều đồng ý.
Beide sind einverstanden.
Wird oft vor Substantiven verwendet, um 'das gesamte' oder 'alle' auszudrücken. Kann auch als Pronomen verwendet werden, um 'alles' oder 'alle' zu bedeuten.
verstärkende Partikel, die 'sehr' oder 'überaus' bedeutet
Cả vui!
Das ist ja super!
Cả mệt!
Ich bin total erschöpft!
Wird in informellen Kontexten verwendet, um starke Gefühle oder Zustände auszudrücken.
Konjunktion, die 'und auch' oder 'sogar' bedeutet
Anh ấy học cả tiếng Anh lẫn tiếng Pháp.
Er lernt sowohl Englisch als auch Französisch.
Wird verwendet, um zwei oder mehr Dinge zu verbinden, die beide von Bedeutung sind.
In informellen Gesprächen kannst du 'cả' verwenden, um starke Gefühle auszudrücken. Zum Beispiel: 'Cả buồn!' (Ich bin total traurig!) oder 'Cả vui!' (Das ist ja super!). Achte darauf, dass dies in formellen Kontexten unangemessen ist.
'Cả' steht normalerweise vor dem Substantiv oder Pronomen, auf das es sich bezieht. Zum Beispiel: 'cả gia đình' (die ganze Familie) oder 'cả hai' (beide).
'Cả' wird oft allein verwendet, während 'tất cả' 'alles' oder 'alle' bedeutet und sowohl als Pronomen als auch als Determinierer verwendet werden kann. Zum Beispiel: 'Tất cả mọi người đều thích nó.' (Alle mögen es.)
Das Wort 'cả' stammt aus dem Vietnamesischen und hat Wurzeln in der sino-vietnamesischen Sprache. Es entwickelte sich aus dem chinesischen Zeichen '且' (qiě), das 'und auch' oder 'sogar' bedeutet, und wurde im Vietnamesischen zu einem vielseitigen Wort mit verschiedenen grammatikalischen Funktionen.
1. 'Cả' wird oft vor Substantiven verwendet, um die Gesamtheit auszudrücken, z.B. 'cả lớp' (die ganze Klasse). 2. In informellen Kontexten kann 'cả' als Verstärkung verwendet werden, z.B. 'Cả mệt!' (Ich bin total erschöpft!). 3. Als Konjunktion verbindet 'cả' zwei oder mehr Dinge, z.B. 'cả anh ấy lẫn tôi' (sowohl er als auch ich). 4. In der gesprochenen Sprache wird 'cả' oft verkürzt oder mit anderen Wörtern kombiniert, z.B. 'cả thảy' (alles zusammen).