cơm

/ko˨˩/

gekochter Reis

Tôi ăn cơm mỗi ngày.

Ich esse jeden Tag gekochten Reis.

neutral

gekochter Reis, der als Grundnahrungsmittel in der vietnamesischen Küche dient

Bát cơm nóng hổi vừa mới nấu.

Eine Schüssel dampfender, frisch gekochter Reis.

Cơm trắng là món ăn kèm phổ biến.

Weißer Reis ist eine häufige Beilage.

Cơm bezeichnet sowohl den gekochten Reis als auch eine Mahlzeit, die Reis als Hauptbestandteil enthält.

Kollokationen

bát cơmSchüssel Reiscơm trắngweißer Reisăn cơmReis essennấu cơmReis kochen

Synonyme

gạo nấu chín lúa nấu thức ăn từ gạo

Antonyme

sống tươi

Profi-Tipp

Aussprachehilfe

Das 'ơ' im Vietnamesischen wird wie ein kurzes 'u' in 'Mutter' ausgesprochen. Die Silbe 'cơm' klingt daher wie 'kum' mit einem leichten 'o'-Klang am Ende.

Goldene Regel

Verwendung von 'cơm'

'Cơm' ist ein unzählbares Substantiv im Vietnamesischen, wenn es den gekochten Reis als Grundnahrungsmittel bezeichnet. In der deutschen Sprache wird es meist als zählbares Substantiv ('ein Reis', 'zwei Reisschüsseln') verwendet.

Wortursprung

Das Wort 'cơm' stammt aus dem Vietnamesischen und hat keine direkte Entsprechung in anderen Sprachen. Es leitet sich vermutlich vom chinesischen '飯' (fàn, gekochter Reis) ab, das über das sino-vietnamesische 'phạn' ins Vietnamesische übernommen wurde.

Verwendungshinweise

In der vietnamesischen Sprache kann 'cơm' sowohl den gekochten Reis als auch eine vollständige Mahlzeit bezeichnen. In der deutschen Sprache wird der Begriff meist nur für den gekochten Reis verwendet, während eine Mahlzeit als 'bữa ăn' oder spezifischer beschrieben wird.

Wortzerlegung

cơ

eine Variante von 'gạo' (Reis, ungekocht)

root

Suffix, das den Zustand oder das Ergebnis eines Prozesses bezeichnet (hier: gekocht)

suffix

Từ Điển Việt Đức

Browse more Vietnamese→German words →

cơm