toàn bộ

/twaːn bo̰ˀ/
der gesamte

Tôi muốn mua toàn bộ sách trong cửa hàng.

Ich möchte alle Bücher im Laden kaufen.

formellinformell

Bezieht sich auf die Gesamtheit oder den gesamten Umfang von etwas.

Toàn bộ dự án đã hoàn thành trước thời hạn.

Das gesamte Projekt wurde vor dem Zeitplan abgeschlossen.

Kann sowohl konkret (z. B. physische Gegenstände) als auch abstrakt (z. B. Ideen, Konzepte) verwendet werden.

Kollokationen

toàn bộ dự ándas gesamte Projekttoàn bộ thành phốdie ganze Stadt

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Verwendung

Kann sowohl für physische Objekte als auch für abstrakte Konzepte verwendet werden.

Wortursprung

Abgeleitet von 'toàn' (vollständig) und 'bộ' (Gruppe, Menge).

Verwendungshinweise

Wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, um auf die Gesamtheit von etwas hinzuweisen.

Wortzerlegung

toàn
vollständig
root
+
bộ
Gruppe, Menge
root
Từ Điển Việt Đức