cảm ơn
Cảm ơn bạn đã giúp tôi!
Danke, dass du mir geholfen hast!
Ausdruck der Dankbarkeit
Cảm ơn cô giáo vì bài học bổ ích.
Danke, Lehrerin, für die lehrreiche Stunde.
Cảm ơn mọi người đã đến dự buổi tiệc!
Danke an alle, die zur Feier gekommen sind!
Kann alleinstehend oder mit zusätzlichen Höflichkeitsformen verwendet werden (z. B. 'Cảm ơn rất nhiều' für 'vielen Dank').
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit und Betonung
In Vietnam ist ein leichtes Nicken oder ein Lächeln beim 'cảm ơn' üblich. Bei älteren Personen oder Vorgesetzten kann ein kurzes Verbeugen ('cúi đầu') die Höflichkeit unterstreichen.
Goldene Regel
Dankbarkeit im Vietnamesischen
Ein einfaches 'cảm ơn' reicht oft aus, aber in formellen Situationen (z. B. bei der Arbeit) wird häufig 'Xin cảm ơn' verwendet. In ländlichen Gebieten oder unter Freunden ist ein ausführlicheres Dankeswort ('Cảm ơn anh/chị rất nhiều') üblich.
Wortursprung
Kombination aus 'cảm' (fühlen, empfinden) und 'ơn' (Gunst, Wohltat), wörtlich 'Gunst fühlen' → 'Dankbarkeit empfinden'.
Verwendungshinweise
In Vietnam wird Dankbarkeit oft ausführlicher ausgedrückt als im Deutschen. Ein einfaches 'cảm ơn' ist jedoch universell verständlich. In formellen Kontexten kann es mit 'xin' (bitte) oder 'trân trọng' (mit Respekt) kombiniert werden, z. B. 'Xin cảm ơn'.