tất cả

/tət˧˥ kə˧˩/

alles

Tất cả mọi người đều có quyền bình đẳng.

Alle Menschen sind gleichberechtigt.

neutral

die Gesamtheit von etwas; alles

Tất cả học sinh đều phải tham gia buổi họp.

Alle Schüler müssen an der Versammlung teilnehmen.

Tôi đã xem tất cả bộ phim đó.

Ich habe alle Filme dieser Serie gesehen.

Wird sowohl für konkrete als auch abstrakte Dinge verwendet. Kann auch als Substantiv ('das Ganze') auftreten: 'Tất cả là của anh.' → 'Alles gehört dir.'

Kollokationen

tất cả mọialletất cả nhữngalle die

Synonyme

toàn bộ mọi hết thảy tổng cộng

Antonyme

không gì cả chẳng có gì

Profi-Tipp

Häufige Fehler vermeiden

Vermeide die wörtliche Übersetzung 'all alles' im Deutschen. 'Tất cả' wird meist mit 'alles' oder 'alle' übersetzt, je nach Kontext. Beispiel: 'Tất cả sách' → 'alle Bücher' (nicht 'all Bücher').

Goldene Regel

Pluralbildung

Im Deutschen wird 'tất cả' mit dem bestimmten Artikel oder Possessivpronomen kombiniert, um den Plural auszudrücken: 'tất cả học sinh' → 'alle Schüler'. Ohne Artikel wird es als 'alles' übersetzt: 'Tất cả là sự thật.' → 'Alles ist wahr.'

Wortursprung

Kombination aus 'tất' (vollständig, ganz) und 'cả' (alles, ganz), beide mit sino-vietnamesischem Ursprung. 'Tất' stammt aus dem Chinesischen '畢' (vollständig), 'cả' aus '者' (Person/Alles im sino-vietnamesischen Kontext).

Verwendungshinweise

Wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet. In Fragen kann es betont werden: 'Tất cả ai cũng biết điều đó?' → 'Weiß das wirklich jeder?'

Wortzerlegung

tất

vollständig, ganz

root

cả

alles, ganz