Looking up...
đắt
/ɗat̚˧˦/
teuer
Cái áo này đắt quá!
Dieses Hemd ist aber teuer!
neutral
hochpreisig, mit hohem Preis im Vergleich zum Wert oder zu ähnlichen Produkten
Nhà này đắt lắm, không mua nổi.
Dieses Haus ist viel zu teuer, ich kann es mir nicht leisten.
Đồ ăn ở đây rất ngon nhưng cũng rất đắt.
Das Essen hier ist zwar lecker, aber auch sehr teuer.
Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um Unzufriedenheit mit dem Preis auszudrücken.
literarisch
wertvoll, kostbar (seltener, meist in poetischen oder literarischen Kontexten)
Tình yêu đích thực là thứ quý giá nhất.
Echte Liebe ist das Kostbarste.
In dieser Bedeutung eher gehoben und selten im Alltag.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Preisverhandlungen
In Vietnam wird oft über Preise verhandelt, besonders auf Märkten. Nutze Sätze wie 'Bao nhiêu tiền?' (Wie viel kostet das?) oder 'Có giảm giá không?' (Gibt es Rabatt?) um Preise zu erfragen. Die Antwort 'đắt quá!' (Zu teuer!) ist ein Signal, dass du verhandeln kannst.
Goldene Regel
Preisangaben verstehen
Achte auf die Einheit bei Preisen: 'nghìn' (Tausend) oder 'triệu' (Million). Beispiel: '500 nghìn' = 500.000 VND. In Restaurants wird oft 'nghìn' weggelassen, sodass '20' für 20.000 VND steht.
Wortursprung
Das Wort stammt aus dem Vietnamesischen und hat keine direkte Entlehnung aus anderen Sprachen. Es entwickelte sich aus dem Proto-Viet-Muong *ɗak (kosten, wert sein) und ist verwandt mit Wörtern wie 'đánh giá' (bewerten) oder 'giá' (Preis).
Verwendungshinweise
1. 'Đắt' wird im Alltag häufiger verwendet als das formellere 'mắc'. 2. In Südvietnam wird 'đắt' oft durch 'mắc' ersetzt, während 'đắt' im Norden dominanter ist. 3. In Kombination mit 'quá' (zu) drückt es starke Unzufriedenheit mit dem Preis aus: 'Đắt quá!' (Zu teuer!). 4. Für 'wertvoll' im Sinne von 'kostbar' wird eher 'quý giá' oder 'có giá trị' verwendet.
Wortzerlegung
đắt
hochpreisig, teuer
rootTừ Điển Việt Đức