Looking up...
đẹp
/ʔɗɛ̰˦˧˥/
schön
Cô ấy rất đẹp.
Sie ist sehr schön.
neutral
von angenehmem, harmonischem Aussehen; attraktiv oder ansprechend
Bức tranh này rất đẹp.
Dieses Gemälde ist sehr schön.
Anh ấy có nụ cười đẹp.
Er hat ein schönes Lächeln.
Wird oft für physische Schönheit verwendet, kann aber auch abstrakte Schönheit (z.B. Landschaft, Kunst) beschreiben.
neutral
sauber, ordentlich oder gut gemacht
Căn phòng rất đẹp.
Das Zimmer ist sehr sauber/ordentlich.
Kann sich auf Sauberkeit oder sorgfältige Ausführung beziehen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Nuance
Im Vietnamesischen wird Schönheit oft mit Harmonie und Ausgewogenheit assoziiert. Der Begriff kann auch moralische Schönheit (z.B. 'đẹp người đẹp nết') einschließen.
Goldene Regel
Adjektivstellung
'Đẹp' steht in der Regel vor dem Substantiv (z.B. 'người đẹp' = schöne Person). Bei abstrakten Konzepten kann es auch nachgestellt werden (z.B. 'cảnh đẹp' = schöne Landschaft).
Wortursprung
Aus dem klassischen Chinesisch '美' (Měi) über das sino-vietnamesische Lehnwort 'mỹ' entlehnt, das später zu 'đẹp' verkürzt und mit einheimischen Elementen kombiniert wurde.
Verwendungshinweise
Im Vietnamesischen wird 'đẹp' häufiger für physische Schönheit verwendet als für abstrakte Konzepte. Für innere Schönheit oder Tugend verwendet man eher 'đức hạnh'.
Wortzerlegung
đẹp
schön
rootTừ Điển Việt Đức