Looking up...
Oberfläche der Erde, auf der Pflanzen wachsen; Boden, der zum Anbau genutzt wird.
Mọi người đang trồng rau trên mảnh đất nhỏ trước nhà.
Die Leute bauen Gemüse auf dem kleinen Stück Erde vor dem Haus an.
Đất ở đây rất cứng, khó đào.
Der Boden hier ist sehr hart und schwer zu graben.
Im übertragenen Sinne kann 'đất' auch für 'Land' im Sinne von 'Staat' oder 'Gebiet' stehen (z.B. 'đất nước' = Heimatland).
Materie, aus der die Erdkruste besteht; Gestein oder Mineralien.
Các nhà địa chất nghiên cứu cấu tạo của đất.
Geologen untersuchen die Zusammensetzung des Bodens.
im traditionellen Glauben: der Ort, an dem die Ahnen oder Geister wohnen.
Theo quan niệm dân gian, đất là nơi an nghỉ của tổ tiên.
Laut Volksglaube ist die Erde der Ruheort der Ahnen.
Verwechseln Sie 'đất' (Boden) nicht mit 'bụi' (Staub) oder 'cát' (Sand). 'Đất' bezieht sich auf fruchtbaren Boden oder Land im Allgemeinen, während 'bụi' und 'cát' spezifischere, weniger nährstoffreiche Materialien sind.
Achten Sie auf den Kontext, um die richtige Bedeutung von 'đất' zu bestimmen. In der Landwirtschaft bedeutet es 'Ackerboden', in der Immobilienbranche 'Grundstück' und in der Poesie kann es 'Heimat' symbolisieren.
'Đất' stammt aus der vietnamesischen Sprache und hat Wurzeln im proto-vietnamischen *ɗaːtʔ. Verwandte Wörter finden sich in anderen austronesischen Sprachen, z.B. im Cham 'da̤k' (Boden). Historisch bezeichnete 'đất' sowohl den physischen Boden als auch das Konzept von 'Land' im Sinne von Territorium.
1. 'Đất' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: physischer Boden (z.B. 'đất trồng'), Land als Eigentum (z.B. 'mua đất') oder metaphorisch für 'Heimat' (z.B. 'đất mẹ'). 2. In der Umgangssprache wird 'đất' oft mit 'nước' (Wasser) kombiniert, um 'Land' im Gegensatz zu 'Meer' zu betonen (z.B. 'đất liền' = Festland). 3. In der Poesie oder Literatur kann 'đất' symbolisch für Stabilität oder Beständigkeit stehen.