명백히 보이다
myeongbaekhi bo-idaadverbial phrase★中级💡 清晰可見
正式
以清晰可辨的方式展現或顯示某事物的狀態
그의 얼굴에는 실망감이 명백히 보였다.
他的臉上清晰可見失望的神情。
실험 결과가 명백히 나타났다.
實驗結果清晰可見。
💡
常用於描述情感、事實或結果的明顯可見狀態，強調直觀的顯現效果。
💡专业提示
避免字面直譯
韓語中的'명백히 보이다'在中文中通常譯為'清晰可見'或'明顯地顯現'，而非逐字翻譯'明確地顯示'。注意中文表達習慣，避免生硬的直譯。
⚡黄金法则
詞組整體理解
此為固定詞組，需將其視為一個整體理解，而非單獨分析'명백히'和'보이다'的含義。在句子中作為副詞性短語使用，修飾動詞或形容詞。
📖词源
由韓語副詞'명백히'(明確地) + 動詞'보이다'(顯示)組成，字面意義為'明確地顯示'。'명백'源自漢字詞'明確'(명확)，意為清晰明確，'보이다'為常用動詞表示'顯現'。
📝用法说明
1. 通常用於書面語或正式場合，強調視覺上的清晰可見。2. 可與'증거'(證據)、'결과'(結果)、'감정'(情感)等名詞搭配使用。3. 近義詞'분명히 보이다'語氣稍弱，'뚜렷이 보이다'則強調輪廓鮮明。
单词拆解
명백히
明確地、清晰地
副詞보이다
顯示、顯現
動詞韩汉词典