歩く
公園を歩く
Camminare nel parco
Muoversi a piedi, spostarsi camminando da un luogo all'altro.
毎日1時間歩く
Cammino per un'ora ogni giorno
駅まで歩く
Camminare fino alla stazione
Può essere usato anche in senso figurato per indicare un percorso di vita o un progresso lento (es. '歩く人生').
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 歩く e 歩む
'歩く' si usa per azioni quotidiane e concrete (es. '公園を歩く'), mentre '歩む' ha un tono più poetico o metaforico (es. '運命を歩む').
Regola d'oro
Verbo intransitivo
'歩く' è sempre intransitivo in giapponese. Non si può dire '歩くをする' o '歩くことができる' in modo naturale.
Origine della parola
Dal giapponese antico '歩く' (aruku), derivato dal verbo '歩む' (ayumu, camminare). Composto dal sostantivo '歩' (ho, passo) e dal suffisso verbale '-く' (-ku). La radice '歩' è comune a molte lingue asiatiche (es. cinese '步', coreano '보', vietnamita 'bước').
Note d'uso
Il verbo '歩く' è di uso quotidiano e non richiede particolari contesti formali. In giapponese moderno, può essere sostituito da '歩む' in contesti più letterari o riflessivi (es. '人生を歩む').