買う

kau

comprare

本を買います。

Compro un libro.

Formale

Acquistare qualcosa in cambio di denaro; ottenere un oggetto o un servizio pagando un prezzo.

新しい靴を買いました。

Ho comprato delle scarpe nuove.

この本は高く買われています。

Questo libro è molto apprezzato (lett. 'viene comprato a caro prezzo').

Si usa per transazioni commerciali o acquisti personali. Può essere usato anche in senso figurato per indicare il valore attribuito a qualcosa (es. '買う' in '尊敬を買う' = 'guadagnarsi il rispetto').

Collocazioni

買い物するfare shopping買い替えるsostituire con un acquisto nuovo買い手compratore買い占めるaccaparrare買い控えるastenersi dall'acquistare

Sinonimi

購入する手に入れる

Antonimi

売る手放す

Frasi correlate

安く買うFrase

comprare a buon mercato

高く買うFrase

pagare caro per qualcosa di valore

買って出るVerbo frasale

offrirsi volontariamente per qualcosa (spesso negativo)

Consiglio professionale

Differenze con l'italiano

In giapponese '買う' si usa per qualsiasi tipo di acquisto (materiale o immateriale), mentre in italiano 'comprare' può avere sfumature diverse a seconda del contesto (es. 'acquistare' per transazioni formali, 'prendere' per acquisti quotidiani).

Regola d'oro

Regola d'oro per i verbi giapponesi

In giapponese, i verbi come '買う' spesso richiedono una particella 'を' (wo) per indicare l'oggetto dell'azione: '本を買う' (comprare un libro).

Origine della parola

Deriva dal verbo giapponese antico 'かふ' (kau), con radice proto-giapponese *ka- (acquistare). Il kanji '買' (comprare) è composto dal radicale '貝' (conchiglia, simbolo di ricchezza scambiata nell'antichità) e dal suffisso fonetico '買'.

Note d'uso

1. '買う' è il verbo più comune per 'comprare' in contesti quotidiani. 2. In giapponese moderno, può essere usato anche in espressioni idiomatiche come '時間を買う' (comprare tempo, cioè pagare per un servizio che risparmia tempo). 3. Non confondere con '売る' (vendere), che è l'opposto.

Analisi della parola

買

acquistare

root

う

suffisso verbale

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →