資格を取得した

shikaku o shutoku shita

What does "資格を取得した" mean?

aver ottenuto la qualifica

彼は医師の資格を取得した。

Lui ha ottenuto la qualifica di medico.

How to use "資格を取得した" correctly?

Formale

aver conseguito un titolo, certificato o autorizzazione formale che attesta la competenza in un determinato ambito professionale o accademico.

彼女は看護師の資格を取得した。

Lei ha ottenuto la qualifica di infermiera.

このコースを修了すれば、TOEICの資格を取得できます。

Completando questo corso, potrai ottenere la qualifica TOEIC.

Si usa per indicare il completamento di un percorso formale che conferisce un riconoscimento ufficiale. Spesso associato a esami, corsi o periodi di tirocinio.

ottenere una licenza o autorizzazione ufficiale (es. patente di guida, abilitazione all'esercizio di una professione regolamentata)

資格を取りたいFrase

volere ottenere una qualifica

資格試験に合格するFrase

superare un esame di qualifica

Consiglio professionale

Differenza tra 資格と免許

In giapponese, 「資格」 indica una qualifica generica che attesta la competenza in un campo (es. insegnante, ingegnere), mentre 「免許」 si riferisce a un'autorizzazione legale per esercitare una professione regolamentata (es. medico, avvocato, autista). In italiano, entrambi possono tradursi come 'qualifica' o 'abilitazione', ma il contesto specifica la differenza.

Regola d'oro

Uso di 「取得した」 vs 「得た」

「取得した」 è più formale e implica un processo strutturato (esami, corsi), mentre 「得た」 è più generico e può riferirsi a qualsiasi acquisizione, anche informale. Esempio: 「資格を得た」 (ho acquisito una qualifica) vs 「資格を取得した」 (ho ottenuto ufficialmente la qualifica).

Origine della parola

Composto da 「資格」 (shikaku, 'qualifica' o 'titolo') e 「取得した」 (shutoku shita, 'ottenuto' o 'acquisito'). 「資格」 deriva da 「資」 (shi, 'risorsa' o 'mezzo') + 「格」 (kaku, 'status' o 'ruolo'), mentre 「取得」 significa 'acquisizione formale' e proviene da 「取」 (toru, 'prendere') + 「得」 (uru, 'ottenere'). La struttura riflette l'atto di ottenere un riconoscimento ufficiale.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti accademici, professionali e amministrativi. Si usa sia per qualifiche universitarie che per certificazioni professionali (ad esempio, abilitazioni, patentini). In ambito lavorativo, spesso implica il superamento di esami o la frequenza di corsi specifici.

Analisi della parola

資格

qualifica, titolo, certificato

noun

を

particella del complemento oggetto

particle

取得した

ha ottenuto (passato di 取得する)

verb (past tense)

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →