買い物

kaimono

spesa

今日、スーパーで買い物をした。

Oggi ho fatto la spesa al supermercato.

Informale

azione di acquistare beni di consumo, soprattutto generi alimentari.

週末はよくデパートで買い物をします。

Durante il weekend faccio spesso shopping nei grandi magazzini.

ネットで買い物をするのが便利です。

Fare acquisti online è molto comodo.

Può riferirsi sia all'atto di acquistare che al risultato dell'acquisto (es. 'ho fatto la spesa').

Collocazioni

ネットで買い物fare acquisti online買い物袋sacchetto della spesa買い物リストlista della spesa

Sinonimi

ショッピング買い出し

Antonimi

売り物

Frasi correlate

買い物に行くFrase

andare a fare la spesa o shopping

Consiglio professionale

Differenze culturali

In Giappone, '買い物' può includere sia acquisti di generi alimentari che di altri beni, mentre in italiano 'spesa' è quasi sempre riferito a cibo e bevande. Per altri tipi di acquisti si usa 'shopping' o 'fare acquisti'.

Regola d'oro

Contesto

Usa 'spesa' quando parli di generi alimentari e 'shopping' per altri tipi di acquisti. Esempio: 'Ho fatto la spesa al mercato' vs. 'Ho fatto shopping in centro'.

Origine della parola

Composto da '買い' (forma del verbo '買う', 'comprare') e '物' (cosa, oggetto). Il termine riflette l'azione concreta di acquistare beni materiali, tipicamente quotidiani.

Note d'uso

In giapponese si usa per qualsiasi tipo di acquisto, ma in italiano 'spesa' è più specifico per generi alimentari, mentre 'shopping' si riferisce a beni di consumo in generale. '買い物' può essere usato anche in senso figurato per indicare un'esperienza sociale (es. '買い物に行く' = 'andare a fare compere').

Analisi della parola

買い

forma del verbo 'comprare' (買う)

prefix

物

cosa, oggetto

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →