手放す
tehanasuRinunciare a qualcosa, spesso con riluttanza o difficoltà.
彼女は長年愛用したバッグを手放す決心がつかなかった。
Non riusciva a decidere di lasciare andare la borsa che aveva usato per anni.
Può indicare sia un'azione fisica che emotiva, come rinunciare a un oggetto o a un'idea.
Vendere o cedere qualcosa, spesso per necessità.
会社は不採算部門を手放すことにした。
L'azienda ha deciso di vendere il reparto non redditizio.
In contesti aziendali, può significare liquidare o dismettere un'attività.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso figurato
In contesti emotivi, '手放す' può significare rinunciare a un'idea o a un sentimento.
⚡Regola d'oro
Contesto finanziario
In ambito aziendale, '手放す' spesso indica la vendita di un'attività o di un bene.
📖Origine della parola
Composto da '手' (mano) e '放す' (lasciare andare), letteralmente 'lasciare andare con la mano'.
📝Note d'uso
Può essere usato sia in senso letterale che figurato, a seconda del contesto.