売る
この本を売りたいです。
Voglio vendere questo libro.
Cedere un oggetto o un bene in cambio di denaro; trasferire la proprietà a terzi dietro pagamento.
彼は古い車を売った。
Ha venduto la sua vecchia macchina.
この商品はどこで売っていますか？
Dove posso comprare questo prodotto?
Si usa anche in contesti figurati, come 'vendere un'idea' (伝える) o 'vendere sé stessi' (自己PRする).
Fare commercio di un prodotto; offrire in vendita.
この店は靴を売っています。
Questo negozio vende scarpe.
In ambito commerciale, può implicare strategie di marketing o distribuzione.
Fare affidamento su qualcuno o qualcosa per ottenere un vantaggio (usato in modo colloquiale o figurato).
彼は友達を売った。
Ha tradito il suo amico (lett. 'venduto').
Senso figurato comune in espressioni come '売り言葉に買い言葉' (una risposta a un'offesa).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 売る e 売れる
売る (uru) è un verbo transitivo che significa 'vendere qualcosa a qualcuno' (es. 本を売る). 売れる (ureru) è intransitivo e significa 'andare bene nelle vendite' o 'essere popolare' (es. この本は売れている). Ricorda: 売る = azione del vendere, 売れる = risultato delle vendite.
Regola d'oro
Uso di を e に con 売る
1. を: Indica l'oggetto venduto (es. 車を売る). 2. に: Indica la persona a cui si vende (es. 友達に本を売る). Se omesso, il contesto chiarisce chi è il compratore.
Origine della parola
Dal verbo giapponese 売る (uru), derivante dal proto-giapponese *ur- (cedere, scambiare). Correlato al termine cinese 卖 (mài) e al coreano 팔다 (palda), tutti con radici indoeuropee comuni nella nozione di 'scambio commerciale'.
Note d'uso
Il verbo 売る (uru) è estremamente versatile e si usa in contesti sia letterali che figurati. In giapponese moderno, può indicare anche 'tradire' (come in 売られた喧嘩, 'litigare per una provocazione') o 'fare affidamento su qualcuno' (es. 彼を売りにする, 'contare su di lui'). Non va confuso con 売れる (ureru, 'vendersi bene'), che indica la popolarità di un prodotto.