発つ
明日の朝、東京を発つ予定です。
Ho intenzione di partire da Tokyo domani mattina.
andare via, partire, lasciare un luogo
彼は急いで家を発った。
È uscito di casa in fretta.
列車が発つ前に切符を買ってください。
Compri il biglietto prima che il treno parta.
Può essere usato sia per viaggi che per partire da un luogo in generale.
iniziare, avviare (un progetto o un'attività)
新しいプロジェクトを発つことになった。
Abbiamo iniziato un nuovo progetto.
Significato meno comune, spesso usato in contesti formali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso formale vs. informale
Usa '発ちます' in contesti formali o con persone che non conosci bene.
Regola d'oro
Partire vs. Andare via
'発つ' implica un movimento da un luogo specifico, mentre '行く' (iku) è più generale.
Origine della parola
Derivato dal verbo '発する' (hassuru), che significa 'emettere' o 'inviare', con il significato di 'partire' sviluppatosi nel tempo.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti formali che informali. La forma '発ちます' è più formale e rispettosa.