病院
byōinStruttura sanitaria pubblica o privata dove vengono diagnosticati e curati pazienti affetti da malattie o infortuni.
この病院は設備が整っています。
Questo ospedale è ben attrezzato.
病院に入院する必要があります。
Devo essere ricoverato in ospedale.
Può riferirsi sia a ospedali generali che a cliniche specializzate.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenze tra 病院 e クリニック
In Giappone, '病院' (byōin) indica strutture con almeno 20 posti letto, spesso pubbliche o di grandi dimensioni, mentre 'クリニック' (kurinikku) si riferisce a cliniche private più piccole, anche specializzate. Per visite di routine si usa spesso クリニック, mentre per interventi o cure complesse si va in 病院.
⚡Regola d'oro
Quando usare 病院
Usa '病院' per strutture ospedaliere di grandi dimensioni, con reparti specialistici, pronto soccorso o ricoveri. Non è appropriato per piccoli studi medici o ambulatori privati.
📖Origine della parola
Composto dai kanji 病 (malattia) e 院 (istituto, edificio). Il termine indica letteralmente 'luogo dove si tratta la malattia'. Deriva dal cinese 病院 (bìngyuàn), con la stessa composizione semantica.
📝Note d'uso
In Giappone, '病院' si riferisce generalmente a strutture mediche di grandi dimensioni con almeno 20 posti letto, mentre 'クリニック' (clinic) indica strutture più piccole. In contesti informali, può essere abbreviato in '病院' o '院' (es. '病院に行く' → '院行く').