発見

hakken

scoperta

新しい星を発見した。

Ho scoperto una nuova stella.

Formale

azione di trovare qualcosa di nuovo o sconosciuto, spesso per caso o dopo una ricerca.

科学者たちは新しい元素を発見した。

Gli scienziati hanno scoperto un nuovo elemento.

その遺跡の発見は歴史に大きな影響を与えた。

La scoperta di quel sito archeologico ha avuto un grande impatto sulla storia.

Può riferirsi sia a scoperte scientifiche che a ritrovamenti casuali nella vita quotidiana.

Collocazioni

新しい発見nuova scoperta科学的発見scoperta scientifica偶然の発見scoperta casuale

Sinonimi

発見する見つける

Antonimi

隠蔽消失

Consiglio professionale

Differenza tra 発見 e 発明

発見 si riferisce al trovare qualcosa che esiste già ma era sconosciuto (es. una nuova specie animale), mentre 発明 indica la creazione di qualcosa di nuovo (es. una macchina).

Regola d'oro

Uso in contesti scientifici

In ambito scientifico, 発見 è spesso seguito da によって (ni yotte, 'attraverso') per indicare il metodo o lo strumento utilizzato: 「望遠鏡によって新しい星が発見された」 (Una nuova stella è stata scoperta tramite il telescopio).

Origine della parola

Composto da 発 (hatsu, 'emergere', 'manifestarsi') e 見 (ken, 'vedere'), letteralmente 'vedere emergere'. La combinazione riflette l'idea di 'rivelare ciò che era nascosto'.

Note d'uso

Il termine è usato in contesti sia formali che tecnici, ma è comune anche nella lingua quotidiana. Spesso associato a scoperte scientifiche, storiche o personali.

Analisi della parola

発

emergere, manifestarsi

prefix

見

vedere

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →