病気
What does "病気" mean in Italian?
malattia彼は病気で寝ています。
Lui è a letto perché è malato.
How to use "病気" correctly: definitions and examples in Italian?
Condizione di salute alterata, spesso caratterizzata da sintomi fisici o mentali che impediscono il normale funzionamento del corpo o della mente.
病気にかかる
ammalarsi
病気を治す
guarire da una malattia
Può riferirsi sia a malattie acute che croniche. In contesti informali, a volte viene usato in modo più ampio per indicare uno stato di disagio generale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 病気 e けが
病気 si riferisce a malattie interne o condizioni di salute generale, mentre けが (kega) indica ferite o lesioni fisiche esterne. Ad esempio, un raffreddore è 病気, mentre una frattura è けが.
Regola d'oro
Utilizzo in frasi negative
In giapponese, 病気 può essere usato in frasi negative per esprimere che qualcosa non è una malattia: 「これは病気ではありません」 (Kore wa byōki dewa arimasen) = 'Questo non è una malattia'.
Origine della parola
Composto dai kanji 病 (malattia, sofferenza) e 気 (spirito, condizione). Letteralmente 'condizione dello spirito malato', riflettendo l'antica concezione olistica della salute in cui corpo e mente erano considerati inseparabili.
Note d'uso
In giapponese, 病気 è il termine più generale per indicare qualsiasi tipo di malattia, sia fisica che mentale. Non ha connotazioni negative aggiuntive come può avere in italiano 'malattia' in alcuni contesti. Si usa sia in contesti medici formali che in conversazioni quotidiane.