隠れる
kakureruNascondersi alla vista di qualcuno o qualcosa, spesso per evitare di essere visti o scoperti.
子供たちはお化けから隠れようとした
I bambini hanno cercato di nascondersi dal fantasma
彼は真実を隠れるために嘘をついた
Ha mentito per nascondere la verità
Può essere usato sia letteralmente (nascondersi fisicamente) che in senso figurato (nascondere informazioni o sentimenti).
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso figurato
Il verbo '隠れる' può essere usato in senso figurato per descrivere il nascondere informazioni o sentimenti, non solo l'azione fisica di nascondersi.
⚡Regola d'oro
Forma intransitiva
Ricorda che '隠れる' è la forma intransitiva di '隠す'. Se vuoi dire 'nascondere qualcosa', usa '隠す' invece.
📖Origine della parola
Deriva dal verbo '隠す' (kakusu), che significa 'nascondere'. La forma '隠れる' è la forma intransitiva, che indica l'azione di nascondersi.
📝Note d'uso
In contesti formali, può essere sostituito con '身を隠す' (nascondersi). In contesti informali, è comune usare '隠れる' per esprimere l'idea di nascondersi fisicamente o metaforicamente.