憧れ
彼女は海外で暮らすことに憧れを抱いている。
Lei prova un forte desiderio di vivere all'estero.
Desiderio intenso verso qualcosa o qualcuno che si considera meraviglioso o irraggiungibile, spesso accompagnato da ammirazione.
多くの若者が東京タワーに憧れを感じる。
Molti giovani provano un forte desiderio per la Tokyo Tower.
彼は憧れの歌手のように歌いたいと思っている。
Vorrebbe cantare come il suo cantante preferito.
Può essere usato in contesti positivi (ammirazione) o negativi (frustrazione per l'irraggiungibilità).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con verbi
憧れ è un sostantivo; per esprimere il desiderio si usa 憧れる (es. '彼は歌手に憧れている' = 'Desidera diventare un cantante').
Regola d'oro
Distinzione da 夢
夢 (yume) indica un sogno o aspirazione generale, mentre 憧れ implica un desiderio più specifico e spesso irraggiungibile.
Origine della parola
Deriva dal verbo 憧れる (akogareru, 'desiderare intensamente'), composto da 迷 (mayo, 'perdersi') e 心 (kokoro, 'cuore'), suggerendo un desiderio che 'travolge' il cuore.
Note d'uso
Spesso usato in contesti personali o artistici (es. '憧れのアーティスト'). Può implicare un desiderio nostalgico o idealizzato.