待つ

matsu

aspettare

電車を待つ。

Aspetto il treno.

Formale

Rimanere in uno stato di attesa per qualcuno o qualcosa, spesso senza muoversi dal posto.

友達を駅で待つ。

Aspetto l'amico alla stazione.

結果を待つ。

Aspetto il risultato.

Può essere usato in contesti sia fisici che astratti (es. aspettare una risposta, una decisione).

Formale

Prepararsi per un evento futuro, spesso con pazienza.

春を待つ。

Aspetto la primavera.

Comune in letteratura o espressioni poetiche.

Collocazioni

待ち合わせるincontrarsi dopo aver aspettato待ちぼうけrimanere in attesa invano待ち遠しいnon vedere l'ora che arrivi

Sinonimi

待ち受ける待ち構える

Antonimi

去る離れる

Frasi correlate

待ちに待ったFrase

aspettato con grande impazienza

待ちくたびれるFrase

stancarsi di aspettare

Consiglio professionale

Particella を

Il verbo '待つ' richiede sempre la particella を per indicare ciò che si aspetta (es. 列車を待つ). Non usare に o で.

Regola d'oro

Coniugazione del verbo

'待つ' è un verbo godan (五段動詞). La forma in -te è '待って' (matte), usata per costruire espressioni come '待っていて' (aspetta).

Origine della parola

Dal verbo giapponese antico 'まつ' (matsu), con radice proto-giapponese *ma- (aspettare). Correlato al verbo coreano '기다리다' (gidarida) e al verbo cinese '等' (děng).

Note d'uso

Il verbo '待つ' è transitivo e richiede sempre un oggetto diretto (es. 友達を待つ). In contesti formali, può essere sostituito da 'お待ちする' (omachi suru) per maggiore cortesia.

Analisi della parola

待

aspettare

root

つ

azione compiuta

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →