Looking up...
徴収
chōshū
riscossione
市役所は市民から固定資産税を徴収します。
Il municipio riscuote l'imposta sul patrimonio dai cittadini.
Diritto
Formale
Riscossione forzata di tasse o contributi da parte di un ente pubblico o autorità competente.
国は所得税を徴収する義務があります。
Lo Stato ha l'obbligo di riscuotere l'imposta sul reddito.
自治体は住民からごみ処理手数料を徴収します。
Il comune riscuote le tariffe per lo smaltimento dei rifiuti dai residenti.
Spesso usato in contesti amministrativi o legali. Può implicare una procedura formale o legale.
Finanza
Formale
Ottenere o prelevare risorse (solitamente denaro) da un gruppo o individuo secondo una regola o autorità stabilita.
会社は従業員から会費を徴収します。
L'azienda riscuote le quote associative dai dipendenti.
団体は寄付金を徴収するキャンペーンを実施します。
L'associazione organizza una campagna per la raccolta di donazioni.
Può riferirsi anche a raccolta volontaria (es. donazioni), ma in contesti formali spesso indica un obbligo.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 徴収 e 納付
Ricorda che 徴収 indica l'azione di esigere o riscuotere (fatta da un ente pubblico o organizzazione), mentre 納付 indica l'atto di pagare (fatto dal cittadino o contribuente). Esempio: 国が税金を徴収する (Lo Stato riscuote le tasse) vs 市民が税金を納付する (I cittadini pagano le tasse).
Regola d'oro
Contesto formale
Usa 徴収 in contesti ufficiali, legali o amministrativi. In situazioni informali, preferisci termini come 'raccogliere' o 'chiedere' a seconda del contesto.
Origine della parola
Composto da 徴 (chō, 'raccogliere', 'esigere') e 収 (shū, 'raccogliere', 'incassare'). Deriva dal cinese classico 徵收 (zhēngshōu), con il significato di 'raccogliere tasse o tributi'. Entrambi i kanji hanno radici antiche legate alla raccolta di risorse per lo Stato.
Note d'uso
Il termine è comune in documenti amministrativi, leggi fiscali e contesti ufficiali. In giapponese moderno, è spesso usato in combinazione con termini specifici come 税金 (zeikin, 'tasse') o 手数料 (tesūryō, 'commissioni'). Non va confuso con 納付 (nōfu, 'pagamento'), che indica l'atto di versare denaro, mentre 徴収 si riferisce all'azione di esigere o riscuotere.
Analisi della parola
徴
raccogliere, esigere
root収
raccogliere, incassare
rootDizionario Giapponese-Italiano