待ち構える
machikamaeru
aspettare in agguato
彼は暗い角で待ち構えていた。
Lui era in agguato nell'angolo buio.
Informale
Aspettare qualcuno o qualcosa in modo furtivo o minaccioso, spesso con l'intenzione di attaccare o sorprendere.
犯人はその家の裏で待ち構えていた。
Il criminale era in agguato dietro la casa.
彼女は彼が帰ってくるのを待ち構えていた。
Lei lo aspettava in agguato al suo ritorno.
Questa espressione implica un'attesa con un'intenzione nascosta, spesso negativa.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto
Questa espressione è spesso usata in contesti negativi o sospetti.
Regola d'oro
Uso corretto
Non usare questa espressione per situazioni positive o innocenti.
Origine della parola
Composto da '待つ' (matsu, aspettare) e '構える' (kamaeru, prepararsi, posizionarsi), letteralmente 'aspettare preparandosi'.
Note d'uso
Usato per descrivere un'attesa con un'intenzione nascosta, spesso con connotazioni negative.
Analisi della parola
待つ
aspettare
root構える
prepararsi, posizionarsi
rootDizionario Giapponese-Italiano