待ち構える
machikamaeruverb★Intermedio
Informale
Aspettare qualcuno o qualcosa in modo furtivo o minaccioso, spesso con l'intenzione di attaccare o sorprendere.
犯人はその家の裏で待ち構えていた。
Il criminale era in agguato dietro la casa.
彼女は彼が帰ってくるのを待ち構えていた。
Lei lo aspettava in agguato al suo ritorno.
💡
Questa espressione implica un'attesa con un'intenzione nascosta, spesso negativa.
Collocazioni
待ち構えるaspettare in agguato待ち構えるようにin agguato
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
待ち伏せFrase
imboscata
待ち受けるFrase
aspettare qualcuno
💡Consiglio professionale
Contesto
Questa espressione è spesso usata in contesti negativi o sospetti.
⚡Regola d'oro
Uso corretto
Non usare questa espressione per situazioni positive o innocenti.
📖Origine della parola
Composto da '待つ' (matsu, aspettare) e '構える' (kamaeru, prepararsi, posizionarsi), letteralmente 'aspettare preparandosi'.
📝Note d'uso
Usato per descrivere un'attesa con un'intenzione nascosta, spesso con connotazioni negative.
Analisi della parola
待つ
aspettare
root構える
prepararsi, posizionarsi
rootDizionario Giapponese-Italiano