外国
彼女は外国に住んでいます。
Lei vive in un paese straniero.
Paese o nazione diversa dalla propria, situato all'estero.
外国から来た人は多いです。
Ci sono molte persone venute da paesi stranieri.
外国の文化を学びたいです。
Voglio imparare la cultura di un paese straniero.
Spesso usato in contesti generici o formali. Può riferirsi a qualsiasi nazione al di fuori del Giappone.
Consiglio professionale
Differenza tra 外国 e 海外
外国 si riferisce a un paese straniero specifico, mentre 海外 indica genericamente l'estero o i paesi oltremare. Ad esempio, アメリカは外国です (gli USA sono un paese straniero) ma アメリカへ海外旅行に行きます (vado in viaggio all'estero negli USA).
Regola d'oro
Uso di 外国 con verbi di movimento
Quando si usa 外国 con verbi come 行く (andare), 来る (venire) o 住む (vivere), è spesso seguito da に per indicare la destinazione o il luogo: 外国に行く (andare all'estero), 外国から来る (venire da un paese straniero).
Origine della parola
Composto dai kanji 外 (al di fuori) e 国 (paese/nazione), con il significato letterale di 'paese esterno'. L'uso moderno si è consolidato nel periodo Edo per distinguere i territori giapponesi da quelli stranieri.
Note d'uso
外国 è un termine neutro e formale. In contesti informali, si può usare 海外 (kaigai) per riferirsi all'estero in generale. Non va confuso con 外国人 (gaikokujin), che indica specificamente una persona straniera.