大丈夫

daijoubu

tutto a posto

大丈夫ですか？

Tutto a posto?

Informale

Che sta bene, in salute o senza problemi; usato per chiedere se qualcuno sta bene o se una situazione è sotto controllo.

彼は大丈夫だ。

Lui sta bene.

大丈夫、心配しないで。

Tranquillo, non preoccuparti.

Può essere usato come aggettivo ('sta bene'), interiezione ('tutto a posto!') o nella forma interrogativa ('tutto bene?').

Formale

Che non richiede preoccupazione; sicuro, affidabile.

この計画は大丈夫だ。

Questo piano è sicuro.

In contesti formali o scritti, può assumere un tono più serio.

Collocazioni

大丈夫ですか？Tutto bene?大丈夫ですSì, va tutto bene大丈夫な人una persona affidabile

Sinonimi

問題ない安全平気

Antonimi

危ない不安問題がある

Frasi correlate

大丈夫？Frase

Tutto bene?

大丈夫ですFrase

Sì, tutto a posto

Consiglio professionale

Quando usare 大丈夫

Usalo per rassicurare qualcuno o chiedere conferma sullo stato di salute/situazione. Evita di usarlo in contesti medici formali dove '問題ない' o '安全' sarebbero più appropriati.

Regola d'oro

In giapponese, 大丈夫 è molto flessibile ma informale. In contesti professionali o con persone che non conosci bene, preferisci espressioni come '問題ありません' (mondai arimasen) per 'non ci sono problemi'.

Origine della parola

Composto dai kanji 大 (grande) e 丈夫 (solido, robusto). Originariamente significava 'robusto' o 'forte', poi ha assunto il senso di 'senza problemi' o 'in salute' per estensione semantica.

Note d'uso

È una delle parole giapponesi più versatili: può essere usata in contesti quotidiani, formali o anche come intercalare rassicurante. Non ha un equivalente diretto in italiano che copra tutti gli usi, quindi la traduzione varia a seconda del contesto.

Analisi della parola

大

grande

kanji

丈夫

solido, robusto

kanji compound

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →