Looking up...
Questione, difficoltà o situazione che richiede una soluzione o attenzione.
社会問題について議論する。
Discutere di problemi sociali.
宿題の問題が難しい。
Il problema del compito è difficile.
In ambito scolastico o accademico: esercizio o quesito da risolvere.
数学の問題を解く。
Risolvere un problema di matematica.
Questione o argomento oggetto di discussione o dibattito.
選挙の問題について話し合う。
Parlare dei problemi delle elezioni.
In giapponese, 「問題」 si riferisce a un problema o difficoltà che richiede una soluzione, mentre 「課題」 indica un compito assegnato o un obiettivo da raggiungere. In italiano, entrambi possono tradursi come 'problema' o 'compito', ma il contesto aiuta a distinguerli.
「問題」 è spesso seguito da 「を」 per indicare l'oggetto del problema (es. 「問題を解決する」 = risolvere il problema). Può anche essere usato come sostantivo indipendente (es. 「問題がある」 = c'è un problema).
Composto da 「問」 (domanda, interrogare) e 「題」 (argomento, tema). Deriva dalla combinazione di due kanji che indicano l'atto di porre una domanda su un argomento specifico, evolvendosi nel concetto di 'questione da affrontare'.
Può essere usato in contesti formali e informali. In giapponese è un termine molto versatile, usato sia per problemi concreti che astratti. In italiano, 'problema' è la traduzione più comune, ma in alcuni contesti si possono usare 'quesito' (per esercizi scolastici) o 'questione' (per argomenti di discussione).