Looking up...
azione o processo di trovare una soluzione definitiva a un problema, conflitto o questione
紛争を解決する
risolvere un conflitto
問題を解決する方法
metodo per risolvere il problema
Può essere usato come sostantivo ('la risoluzione') o come verbo (解決する, 'risolvere'). In contesti formali o scritti.
In giapponese, 解決 può essere usato come sostantivo ('解決') o come verbo (解決する). Ad esempio: '問題を解決する' (risolvere un problema) o '問題の解決' (la risoluzione del problema).
'解決' implica una soluzione definitiva a un problema o conflitto, mentre '解消' (kaishō) si riferisce più a 'sciogliere' o 'eliminare' qualcosa di negativo (ad esempio, un dubbio, una tensione). Esempio: '不安を解消する' (eliminare l'ansia).
Composto da 解 (kai, 'sciogliere', 'liberare') e 決 (ketsu, 'decidere', 'determinare'). Letteralmente 'decidere di sciogliere', evoluto nel significato di 'trovare una soluzione definitiva'.
Il termine è ampiamente usato in contesti formali, legali, aziendali e quotidiani. Può essere usato come verbo (解決する) o come sostantivo (解決). In giapponese moderno, è spesso abbinato a verbi come する (suru) per formare un verbo composto.