呑む
彼はビールを呑んだ
Ha bevuto una birra
Bere, ingerire liquidi
彼女はコーパみながら本を読んだ
Ha bevuto un caffè mentre leggeva un libro
Può essere usato in contesti informali per indicare il bere in generale, specialmente alcolici.
Sopportare, tollerare (in senso figurato)
この仕事のストレスを呑むのは難しい
È difficile sopportare lo stress di questo lavoro
In questo senso, è spesso usato in contesti informali o colloquiali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto informale
Usa 呑む in contesti informali o tra amici. In situazioni formali, preferisci 飲む.
Regola d'oro
Differenza con 飲む
呑む ha un tono più ruvido e informale rispetto a 飲む, che è più neutro e formale.
Origine della parola
Deriva dal verbo 呑む (nomu), che ha radici antiche nel giapponese e può essere collegato a concetti di ingerire o sopportare.
Note d'uso
Il verbo 呑む è spesso usato in contesti informali e può avere un tono più ruvido rispetto a 飲む. In alcuni dialetti, può anche significare 'mangiare' in senso informale.