喪失

sōshitsu

perdita

彼は仕事を失ってから自信を喪失した。

Dopo aver perso il lavoro, ha perso fiducia in sé stesso.

Formale

perdita di qualcosa di importante, spesso accompagnata da un senso di vuoto o insicurezza

戦争で多くの人が家族を喪失した。

In guerra molte persone hanno perso i propri familiari.

彼は記憶を喪失した。

Ha perso la memoria.

Può riferirsi a perdite materiali (es. proprietà), emotive (es. speranza) o fisiche (es. memoria). Spesso usato in contesti formali o letterari.

Collocazioni

自信を喪失するperdere fiducia in sé stessi記憶を喪失するperdere la memoria希望を喪失するperdere la speranza

Sinonimi

失うなくす消失

Antonimi

獲得回復保持

Frasi correlate

喪失感Frase

senso di perdita

喪失感に苛まれるFrase

essere tormentato dal senso di perdita

Consiglio professionale

Differenza con 「失う」

「喪失」 sottolinea una perdita dolorosa e spesso definitiva, mentre 「失う」 è più generale e può riferirsi a qualsiasi tipo di perdita (es. 「鍵を失う」 = perdere le chiavi).

Regola d'oro

Uso formale

Usa 「喪失」 in contesti formali, letterari o quando vuoi enfatizzare il dolore della perdita. Evita di usarlo in conversazioni informali.

Origine della parola

Composto da 喪 (mourning, perdita) e 失 (perdere). Il termine riflette l'idea di una perdita dolorosa, spesso legata a lutti o fallimenti.

Note d'uso

Il termine ha una connotazione negativa e viene usato principalmente in contesti formali o letterari. Non è comune nel linguaggio quotidiano informale. Può essere sostituito da verbi più semplici come 「失う」 o 「なくす」 in contesti meno solenni.

Analisi della parola

喪

mourning, perdita dolorosa

root

失

perdere

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →