Looking up...
perdita di qualcosa di importante, spesso accompagnata da un senso di vuoto o insicurezza
戦争で多くの人が家族を喪失した。
In guerra molte persone hanno perso i propri familiari.
彼は記憶を喪失した。
Ha perso la memoria.
Può riferirsi a perdite materiali (es. proprietà), emotive (es. speranza) o fisiche (es. memoria). Spesso usato in contesti formali o letterari.
「喪失」 sottolinea una perdita dolorosa e spesso definitiva, mentre 「失う」 è più generale e può riferirsi a qualsiasi tipo di perdita (es. 「鍵を失う」 = perdere le chiavi).
Usa 「喪失」 in contesti formali, letterari o quando vuoi enfatizzare il dolore della perdita. Evita di usarlo in conversazioni informali.
Composto da 喪 (mourning, perdita) e 失 (perdere). Il termine riflette l'idea di una perdita dolorosa, spesso legata a lutti o fallimenti.
Il termine ha una connotazione negativa e viene usato principalmente in contesti formali o letterari. Non è comune nel linguaggio quotidiano informale. Può essere sostituito da verbi più semplici come 「失う」 o 「なくす」 in contesti meno solenni.