吐く

haku

vomitare

朝ごはんを食べた後、吐いてしまった。

Dopo aver mangiato la colazione, ho vomitato.

Formale

Espellere violentemente il contenuto dello stomaco attraverso la bocca.

彼は食中毒で吐いた。

Ha vomitato a causa di un'intossicazione alimentare.

Può essere usato sia in contesti medici che colloquiali.

Informale

Espellere aria o parole in modo improvviso o involontario.

驚いて息を吐いた。

Ha espirato per lo shock.

In senso figurato, può significare 'confessare' o 'rivelare'.

Collocazioni

吐き気nausea吐き出すvomitare吐血vomitare sangue

respiro espirato

sentire nausea

In contesti informali, '吐く' può essere usato per indicare sia il vomito che l'espulsione di aria o parole.

In ambito medico, è preferibile usare '嘔吐' o '嘔吐する'.

Il verbo '吐く' deriva dal kanji '吐' che significa 'espellere' o 'vomitare'.

In contesti formali, è preferibile usare '嘔吐する' per indicare il vomito.

吐

espellere

root

く

verbo intransitivo

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano