飲む

nomu

bere

水を飲む

bere acqua

Informale

Ingerire liquidi attraverso la bocca, tipicamente bevande come acqua, tè, caffè o alcol.

コーヒーを飲む

bere un caffè

薬を飲む

prendere una medicina

Può essere usato anche in senso figurato per 'accettare' o 'subire' qualcosa (es. '運命を飲む' = 'accettare il destino').

Informale

Inalare fumo di sigaretta o altre sostanze attraverso la bocca.

タバコを飲む

fumare una sigaretta

Uso meno comune rispetto a '吸う' (suu), ma accettato in contesti informali.

Collocazioni

お茶を飲むbere il tè薬を飲むprendere una medicinaタバコを飲むfumare煙を飲むinalare fumo

Sinonimi

飲み込む服用する

Antonimi

吐く吐き出す

Frasi correlate

飲み物Frase

bevanda

飲み会Frase

riunione tra amici per bere alcolici

Consiglio professionale

Uso con bevande alcoliche

In giapponese, '飲む' si usa anche per bevande alcoliche (es. 'ビールを飲む' = 'bere una birra'). Non esiste un verbo separato per 'bere alcol' in giapponese.

Regola d'oro

飲む vs 食べる

'飲む' si usa per liquidi e sostanze che si 'assumono attraverso la bocca' senza masticare, mentre '食べる' (taberu) si usa per cibi solidi. Eccezione: '薬を飲む' (prendere medicina) usa '飲む' anche se la medicina è in forma solida.

Origine della parola

Deriva dal giapponese antico '飲む' (nomu), con radici nel proto-giapponese. Il carattere '飲' è composto da '口' (bocca) e '欠' (mancanza/mancare), suggerendo l'atto di 'assumere qualcosa attraverso la bocca'.

Note d'uso

Il verbo è estremamente comune e viene utilizzato in contesti quotidiani. In giapponese moderno, '飲む' può essere sostituito da '飲み込む' (nomikomu) per enfatizzare l'atto di 'ingoiare', ma '飲む' rimane la forma standard per 'bere'.

Analisi della parola

飲

bere/ingerire

root

む

suffisso verbale

suffix

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →