Looking up...
Ingerire liquidi attraverso la bocca, tipicamente bevande come acqua, tè, caffè o alcol.
コーヒーを飲む
bere un caffè
薬を飲む
prendere una medicina
Può essere usato anche in senso figurato per 'accettare' o 'subire' qualcosa (es. '運命を飲む' = 'accettare il destino').
Inalare fumo di sigaretta o altre sostanze attraverso la bocca.
タバコを飲む
fumare una sigaretta
Uso meno comune rispetto a '吸う' (suu), ma accettato in contesti informali.
In giapponese, '飲む' si usa anche per bevande alcoliche (es. 'ビールを飲む' = 'bere una birra'). Non esiste un verbo separato per 'bere alcol' in giapponese.
'飲む' si usa per liquidi e sostanze che si 'assumono attraverso la bocca' senza masticare, mentre '食べる' (taberu) si usa per cibi solidi. Eccezione: '薬を飲む' (prendere medicina) usa '飲む' anche se la medicina è in forma solida.
Deriva dal giapponese antico '飲む' (nomu), con radici nel proto-giapponese. Il carattere '飲' è composto da '口' (bocca) e '欠' (mancanza/mancare), suggerendo l'atto di 'assumere qualcosa attraverso la bocca'.
Il verbo è estremamente comune e viene utilizzato in contesti quotidiani. In giapponese moderno, '飲む' può essere sostituito da '飲み込む' (nomikomu) per enfatizzare l'atto di 'ingoiare', ma '飲む' rimane la forma standard per 'bere'.