吐き出す
haki dasuverb★Intermedio💡 espellere
Formale
Espellere o emettere qualcosa dalla bocca o da un'apertura.
彼女は毒を吐き出した。
Ha espulso il veleno.
エンジンから黒い煙が吐き出された。
Dal motore è uscito del fumo nero.
💡
Può riferirsi sia a liquidi che a gas o particelle.
Informale
Espellere o emettere qualcosa in modo violento o improvviso.
彼は怒りを吐き出した。
Ha sfogato la sua rabbia.
💡
Spesso usato in contesti emotivi o fisici.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso metaforico
Può essere usato per descrivere l'espressione di emozioni o pensieri.
⚡Regola d'oro
Contesto
In contesti formali, preferisci '排出する' per oggetti inanimati.
📖Origine della parola
Derivato da 吐く (haku, 'sputare') e 出す (dasu, 'emettere').
📝Note d'uso
Può essere usato sia in senso letterale che metaforico.
Analisi della parola
吐
sputare, emettere
root出
uscire, emettere
rootす
suffisso verbale
suffixDizionario Giapponese-Italiano