君

kimi

君は学生ですか？

Tu sei uno studente?

Informale

pronome personale di seconda persona singolare, usato principalmente per rivolgersi a persone di pari livello o inferiori in contesti informali o familiari.

君は何をしているの？

Tu cosa stai facendo?

君の意見は正しいと思う。

Penso che la tua opinione sia corretta.

Spesso usato in contesti maschili o neutri; nelle situazioni formali si preferisce 「あなた」. Può essere usato anche come suffisso onorifico per nomi maschili (es. 「田中君」).

FormaleLetterario

sostantivo che indica un signore o un uomo di rango inferiore; usato come termine di rispetto verso un uomo più giovane o di status inferiore.

この君、見知らぬ人なり。

Questo signore, un estraneo.

Forma arcaica o letteraria, oggi poco usata tranne in contesti storici o poetici.

Collocazioni

君の言う通りcome dici tu君たちvoi (plurale)田中君signor Tanaka (forma colloquiale)

Sinonimi

お前あなたきみ

Frasi correlate

～君Frase

suffisso onorifico per nomi maschili

Consiglio professionale

Quando usare 「君」 vs 「あなた」

Usa 「君」 solo con persone che conosci bene o in contesti informali. Per situazioni formali o con sconosciuti, preferisci 「あなた」. Tra amici maschi, 「君」 è comune; tra donne o in contesti misti, è meno frequente.

Regola d'oro

Regola d'oro per 「君」

Se non sei sicuro del livello di rispetto da usare, opta per 「あなた」 o ometti il pronome. 「君」 può suonare troppo familiare o addirittura irrispettoso in contesti formali.

Origine della parola

Deriva dal cinese antico 「君」 (jūn), che significava originariamente 'signore' o 'sovrano'. In giapponese, il termine ha assunto il significato di pronome di seconda persona già nel periodo Heian (794-1185), inizialmente come termine di rispetto verso persone di rango inferiore o pari.

Note d'uso

1. In contesti moderni, 「君」 è usato principalmente tra uomini di pari livello o in situazioni informali. Non è appropriato rivolgersi a persone di rango superiore o in contesti formali. 2. Come suffisso, 「君」 è comunemente usato per rivolgersi a ragazzi o uomini più giovani (es. 「佐藤君」). 3. Nelle relazioni romantiche, può essere usato in modo affettuoso tra partner (es. 「私の君」). 4. Evitare di usarlo con sconosciuti o persone di status superiore per non risultare irrispettosi.

Analisi della parola

君

signore/maestro

root

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →