勉強

benkyō

studio

毎日勉強します。

Studio ogni giorno.

Formale

azione di studiare, apprendimento, o il tempo dedicato allo studio.

彼は一生懸命勉強しています。

Sta studiando duramente.

勉強が好きです。

Mi piace studiare.

Formale

compenso o beneficio ottenuto da uno sforzo o sacrificio (solo in contesti specifici come '無駄な勉強' o '勉強になる').

この失敗は勉強になった。

Questo fallimento mi è servito da lezione.

Collocazioni

一生懸命勉強するstudiare duramente勉強になるservire da lezione / essere istruttivo無駄な勉強studio inutile勉強時間tempo di studio

Sinonimi

学習研究習得

Antonimi

怠けるサボる

Frasi correlate

勉強ができる人Frase

persona che studia bene / brava a studiare

勉強の虫Modi di dire

secchione / persona che studia troppo

Consiglio professionale

Come usare 勉強 come verbo

勉強 può essere usato come verbo aggiungendo 'する' (suru): 勉強する (benkyō suru = studiare). Esempio: 'イタリア語を勉強します' (Studio l'italiano).

Regola d'oro

勉強 vs 学習

学習 (gakushū) è più formale e spesso usato in contesti accademici o tecnici, mentre 勉強 è più generale e comune nella vita quotidiana.

Origine della parola

Composto da 勉 (ben) = 'fare sforzo' e 強 (kyō) = 'forte', originariamente con il significato di 'forza' o 'potenza'. Nel giapponese moderno indica prevalentemente l'azione di studiare o imparare, riflettendo l'idea di 'applicarsi con forza' nello studio.

Note d'uso

勉強 è un termine molto comune e versatile, usato sia in contesti formali che informali. Può essere usato come sostantivo ('lo studio') o come suru-verb ('studiare'). Non ha connotazioni negative, a differenza di '怠ける' (ozokeru, 'bighellonare').

Analisi della parola

勉

fare sforzo / forza

kanji

強

forte / potente

kanji

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →