Looking up...
勝利を収める
shōri o osameru
What does "勝利を収める" mean in Italian?
ottenere la vittoriaチームは決勝戦で勝利を収めた。
La squadra ha ottenuto la vittoria nella partita finale.
How to use "勝利を収める" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Ottenere un risultato vittorioso in una competizione, lotta o impresa.
彼はその試合に勝利を収めた。
Ha ottenuto la vittoria in quella partita.
会社は新しい市場で勝利を収めた。
L'azienda ha ottenuto la vittoria nel nuovo mercato.
Usato in contesti formali o scritti, spesso riferito a competizioni sportive, affari o lotte.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti sportivi
In ambito sportivo, 勝利を収める è spesso usato per enfatizzare il successo di una squadra o di un atleta in una competizione specifica. Ad esempio: 「チームは優勝を収めた」 (La squadra ha ottenuto la vittoria nel campionato).
Regola d'oro
Forma verbale
La frase è una struttura verbale fissa in giapponese che non può essere modificata arbitrariamente. Non è possibile, ad esempio, sostituire 収める con altri verbi come 得る (eru) senza cambiare il significato o il registro.
Origine della parola
La frase è composta da 勝利 (shōri, 'vittoria') e 収める (osameru, 'ottenere', 'raccogliere'). 勝利 deriva dal cinese 勝利 (shènglì), mentre 収める è un verbo giapponese che indica l'azione di raccogliere, ottenere o archiviare qualcosa. La combinazione esprime l'idea di 'raccogliere la vittoria' in senso figurato.
Note d'uso
Questa espressione è tipicamente usata in contesti formali o scritti, come articoli di giornale, resoconti sportivi o discorsi ufficiali. Non è comune nel parlato informale. Può essere sostituita da verbi più semplici come 勝利する o 優勝する in contesti meno formali.
Analisi della parola
勝利
vittoria
nounを
particella accusativa
particle収める
ottenere, raccogliere
verbDizionario Giapponese-Italiano