Looking up...
勝利を手に入れる
shōri o te ni ireru
What does "勝利を手に入れる" mean?
ottenere la vittoriaチームは最後の試合に勝利を手に入れた。
La squadra ha ottenuto la vittoria nell'ultima partita.
How to use "勝利を手に入れる" correctly?
Formale
Ottenere la vittoria in una competizione, una lotta o un obiettivo raggiunto con sforzo.
彼は長年の努力の末、ついに勝利を手に入れた。
Dopo anni di duro lavoro, alla fine ha ottenuto la vittoria.
このプロジェクトで成功を手に入れるために全力を尽くそう。
Cerchiamo di fare del nostro meglio per ottenere il successo in questo progetto.
Può essere usato sia in contesti sportivi che lavorativi o personali. La struttura è fissa: [sostantivo]を手に入れる (ottenere [qualcosa]).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso corretto della particella を
La particella を (wo) marca il complemento oggetto diretto del verbo 入れる (ireru, 'mettere dentro'). In questa frase, 勝利 (vittoria) è l'oggetto che viene 'messo dentro' metaforicamente alla propria mano. Non confondere con la particella に (ni), che indica la direzione o il fine dell'azione.
Regola d'oro
Struttura fissa della frase
La struttura 勝利を手に入れる segue lo schema [sostantivo]を手に入れる, che significa 'ottenere [sostantivo]'. Questa struttura è molto comune in giapponese per esprimere il raggiungimento di un obiettivo. Altri esempi: 成功を手に入れる (ottenere il successo), 幸せを手に入れる (ottenere la felicità).
Origine della parola
La frase è composta da 勝利 (shōri, 'vittoria') + を (particella accusativa) + 手 (te, 'mano') + に (particella di direzione) + 入れる (ireru, 'mettere dentro'). Letteralmente significa 'mettere la vittoria nella propria mano', ma viene usato in senso figurato per indicare il raggiungimento di un obiettivo con successo.
Note d'uso
Questa espressione è comune nel giapponese scritto e parlato, soprattutto in contesti formali o letterari. Può essere usata anche in modo metaforico per indicare il raggiungimento di un traguardo importante. Non è colloquiale, quindi evitare di usarla in contesti informali o tra amici stretti.
Analisi della parola
勝利
vittoria
nounを
particella accusativa
particle手
mano
nounに
particella di direzione/fine
particle入れる
mettere dentro, ottenere
verbDizionario Giapponese-Italiano