Looking up...
調和
chōwa
harmonie
このデザインは色と形の調和が素晴らしい。
Ce design est remarquable pour l'harmonie entre les couleurs et les formes.
formel
Équilibre ou accord parfait entre différents éléments qui coexistent de manière cohérente et agréable.
音楽の調和を聴くと心が落ち着く。
Écouter l'harmonie musicale apaise l'esprit.
自然と建築の調和を重視した都市計画。
Un plan urbain qui met l'accent sur l'harmonie entre la nature et l'architecture.
Utilisé dans des contextes artistiques, philosophiques, écologiques ou sociaux pour décrire une relation équilibrée entre des parties distinctes.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 調和 et バランス
調和 implique une notion de cohésion et de beauté dans l'équilibre (ex. : une œuvre d'art), tandis que バランス est plus technique et peut s'appliquer à des systèmes mécaniques ou physiques (ex. : équilibre des forces).
Règle d'or
Utilisation dans un contexte artistique
Pour décrire une œuvre d'art ou un design, 調和 suggère une harmonie visuelle ou émotionnelle, souvent liée à une intention esthétique. Exemple : 「この絵画は色彩の調和が素晴らしい」 → « Ce tableau est remarquable pour l'harmonie des couleurs ».
Origine du mot
Composé des kanji 調 (chō, signifiant "ajuster", "réguler") et 和 (wa, signifiant "paix", "harmonie"). Le mot évoque l'idée d'ajuster différents éléments pour créer un équilibre paisible, une notion centrale dans la philosophie japonaise (和合, wagō).
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. En japonais moderne, il peut aussi désigner une compatibilité esthétique ou fonctionnelle (ex. : デザインの調和). Éviter de l'utiliser pour des situations purement techniques ou mécaniques où "équilibre" ou "compatibilité" serait plus approprié.
Décomposition du mot
調
ajuster, réguler
kanji (racine)和
paix, harmonie
kanji (racine)Dictionnaire Japonais-Français