読む
yomulire un texte ou un livre à voix haute ou silencieusement pour en comprendre le contenu.
新聞を読む。
Je lis le journal.
彼は小説を読んでいる。
Il est en train de lire un roman.
Peut s'utiliser pour tout type de texte écrit : livres, articles, messages, etc. Le sujet est généralement une personne.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 読む et 見る
En japonais, 読む (yomu) implique une compréhension active du texte, tandis que 見る (miru) signifie simplement 'voir' ou 'regarder'. Par exemple : - 本を見る (hon o miru) = regarder un livre (sans nécessairement lire) - 本を読む (hon o yomu) = lire un livre (comprendre son contenu) Astuce : Si vous 'scannez' un texte sans le comprendre, utilisez 見る. Si vous lisez pour comprendre, utilisez 読む.
⚡Règle d'or
Structure de la phrase avec 読む
Le verbe 読む nécessite toujours un objet direct (ce qui est lu) marqué par la particule を (o). Structure : [Sujet] は [objet] を 読む。 Exemple : 私は雑誌を読みます。 (Watashi wa zasshi o yomimasu) = Je lis un magazine. ❌ Incorrect : 私は読みます。 (Watashi wa yomimasu) → Manque l'objet.
📖Origine du mot
Le kanji 読 est composé de 言 (parler, dire) et 賣 (vendre). À l'origine, il évoquait l'idée de 'vendre des paroles' (comme un diseur de bonne aventure), puis a évolué vers 'lire' par extension de sens. Le verbe 読む (yomu) est issu du japonais ancien et reste inchangé depuis l'époque Heian (794-1185).
📝Notes d'usage
1. Le verbe 読む est transitif : il nécessite toujours un objet direct (ce qui est lu). Exemple incorrect : ×「読みます」→ O「新聞を読みます」 2. En japonais moderne, 読む s'utilise pour tout type de lecture, y compris numérique (ex. : ブログを読む). 3. Attention à la confusion avec 見る (miru) qui signifie 'voir' ou 'regarder' : 読む implique une compréhension active du texte. 4. Pour la lecture à voix haute, on peut utiliser 朗読する (rōdoku suru) ou 読み上げる (yomiageru).