読破する
dokuhasu
lire entièrement
その小説を読破するのに一週間かかった
Il m'a fallu une semaine pour lire ce roman en entier.
littéraire
Lire un livre ou un texte de bout en bout, sans interruption.
彼はその難しい哲学書を読破した
Il a lu ce livre de philosophie difficile de bout en bout.
Souvent utilisé pour des œuvres longues ou complexes.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte littéraire
Ce terme est souvent utilisé pour décrire la lecture complète d'une œuvre littéraire ou académique.
Règle d'or
Usage formel
Préférez ce terme pour des contextes littéraires ou académiques.
Origine du mot
Composé de 読む (yomu, lire) et 破る (yaru, briser), suggérant l'idée de 'briser' le livre en le lisant entièrement.
Notes d'usage
Souvent utilisé pour des œuvres longues ou complexes. Peut aussi s'appliquer à des documents ou des rapports.
Décomposition du mot
読む
lire
root破る
briser
rootDictionnaire Japonais-Français