Looking up...
課税
kazei
imposition de l'impôt
この商品には10%の課税が適用されます。
Un impôt de 10 % est appliqué sur ce produit.
Droit
formel
Action de prélever un impôt sur des biens, des revenus ou des transactions selon les lois fiscales.
政府は来年度から新たな課税基準を導入する予定だ。
Le gouvernement prévoit d'introduire de nouveaux critères d'imposition à partir de l'année prochaine.
課税対象となる所得の範囲を明確にする必要がある。
Il est nécessaire de clarifier la portée des revenus soumis à l'impôt.
Le terme s'applique aussi bien à l'acte juridique qu'au processus administratif.
Finance
technique
Système ou mécanisme de taxation appliqué à une catégorie spécifique (ex. : consommation, revenus).
消費税は課税売上高に基づいて計算される。
La taxe sur la consommation est calculée en fonction du chiffre d'affaires taxable.
Souvent utilisé dans des expressions comme 「課税方式」 (méthode de taxation) ou 「課税対象」 (objet de taxation).
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 税金
課税 désigne l'acte ou le processus de taxation, tandis que 税金 (zeikin) désigne l'impôt lui-même. Par exemple, 「課税額」 (montant de l'impôt) est calculé à partir de la base imposable.
Origine du mot
Composé de 課 (kase, « imposer, taxer ») et 税 (zei, « impôt »), reflétant l'idée de prélever un impôt. Le terme est attesté depuis l'époque d'Edo (1603–1868) dans les textes administratifs japonais.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé dans un contexte juridique ou financier formel. En japonais contemporain, il peut aussi désigner des politiques fiscales spécifiques (ex. : 「増税」 pour augmentation des impôts, 「減税」 pour réduction).
Décomposition du mot
課
imposer, taxer
root税
impôt
rootDictionnaire Japonais-Français